Luís, el membrillero!

Não, não ganhei novos membros, nem me ando a dedicar ao malabarismo. El membrillero é apenas o puro exemplo de total "lost in translation" em terras espanholas.
Tudo teve origem na descrição das actividades que costumo praticar pelo verão algarvio à minha ex-companheira de piso María. Dessas actividades uma delas consistia em levantar-me por vezes pelas 6h30/7h para fazer mergulho em apneia. Lá expliquei no meu melhor portuñol que fazia "mergulhyo", não pareceu existir equívocos, mas María ficou com a ideia, de que na realidade, eu fazia era membrillo e assim ficámos. Ontem realizei o jantar de despedida da casa da María, de forma a agradecer as facilidades que ela providenciou ao longo destes primeiros dias e convidei também a Angéla para partilhar o momento e a comida exquisite. Variadas foram as conversas entre garfadas e copos de vinho branco. Estávamos então a falar de tatuagens e lá disse que se fizesse uma, seria de um polvo (pulpo), devido ao "mergulhyo", aqui como já dizia o outro, é que a porca torce o rabo, pois as espanholas lá se aperceberam que pulpo nada tinha a ver com membrillo e depois de explicar gestualmente o que era o "mergulhyo", que se traduz em castellano por submarinismo (dá que pensar se os espanhóis vão de submarino debaixo do braço para a praia), lá me explicaram o que era o membrillo, este afinal significa em bom português marmelo. Assim acabámos a noite, descobrindo a minha nova faceta de marmeleiro e rindo que nem perdidos.

Tapa do dia:
O excelente jantar que preparei - bacalhau à brás acompanhado de um suave branco Valdepeñas, seguido de umas doces maçãs assadas com canela.